-
1 бряцать по струнам
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бряцать по струнам
-
2 бряцать по струнам
Русско-английский словарь по общей лексике > бряцать по струнам
-
3 бряцать по струнам
Русско-английский синонимический словарь > бряцать по струнам
-
4 бряцать
несовер.;
(чем-л.;
на чем-л.) clank, clank, jingle;
rattle бряцать по струнам бряцать оружием ≈ to rattle the sabre -
5 бряцать
cliqueter (tt) vi; faire cliqueter qch••бряцать оружием — faire cliqueter les armes, brandir les armes -
6 бряцать
clang; clank (ср. бряцание)♢
бряцать оружием — rattle the sabre -
7 бряцать
(чем-л.; на чем-л.) ; несовер.clank, clank, jingle; rattle•• -
8 penget
[\pengetett, pengessen, \pengetne] 1. (vmit) перебирать страны чего-л.; бряцать; бренчать на чём-л.; biz. пробренчать;húrokat \penget — бряцать по струнам;gitárt \penget — перебирать струны гитары; бренчать на гитаре;
2.halkan \pengette a balalajkát — он тихо тренькал на балалайке; он натренькивал на балалайке;halkan \penget — тренькать/тренькнуть, nép. натренькивать;
3.\pengeti sarkantyúját — звенеть шпорами; бренчать v. звякать v. позвякивать шпорами;
4.átv.
más húrokat \penget — петь другую песню -
9 ανακρεκομαι
начинать бряцать по струнамἀ. τινα (v. l. εἴς τινα) Anth. — славить кого-л. песнями
-
10 κρουω
(aor. pass. ἐκρούσθην)1) стучать(ся)(κρούετε, καὴ ἀνοιγήσεται ὑμῖν NT.)
2) стучать, топатьκ. τὸν πόδα или κ. ἴχνος Eur. — притоптывать ногой;
χορευέτω κρούουσ΄ Ὀλύμπου πέδον Eur. — пусть шумно запляшет (Гера) на Олимпе3) ударять(τὰ ὅπλα πρὸς ἄλληλα Thuc.; τὰς ἀσπίδας πρὸς τὰ δόρατα Xen.)
4) хлопатьκ. χεῖρας Eur. — рукоплескать
5) ударять, бряцать по струнам, играть(καὴ ψῆλαι καὴ κ. τῷ πλήκτρῳ Plat.; κρουομένων τῶν χορδῶν Arst.)
6) бить, стегать(ῥυτῆρι γλουτόν Soph.; πλευρά, sc. τῶν ἵππων Eur.)
7) досл. сталкивать, перен. сопоставлять8) постукивать (для испытания качества), испытывать(τὸ καλόν Plat.; τὸν κόλακα Plut.)
9) тж. med. давать задний ходπρύμναν κρούεσθαι Thuc. или κ. Polyb. — плыть кормой назад
10) (ср. κροῦσις 4) обманывать, мошенничать Soph. -
11 verro
—, versum, ere1)а) мести, подметать (aedes Pl; viam Su); выметать, сметать, выгребать ( favillas O)humum pallā v. O — мести землю одеждойб) заметать ( vestigia pallā St)stratae matres crinibus templa verrentes L — распростёртые (в молитве) матери, с волосами, лежащими в пыли храмов2) сгребать, собиратьquicquid de Libycis verritur areis H — всё, что снимается с ливийских полей3) тащить (по земле), влачить, влечь ( hastam V)nablia palmā v. O — бряцать пальцами по струнам арфы4) гнать, толкатьverrentes aequora venti Lcr — ветры, волнующие морскую гладьremis vada v. V — грестиmare v. Enn, Lcr и caerula v. V — плыть по морю на вёслахaequor retibus v. Sil — тянуть невод по морю5) вздымать ( harenas ex imo O) -
12 πληκτρον
дор. πλᾶκτρον τό1) муз. плектр (палочка, которой ударяли по струнам)2) удар(πυρὸς κεραυνίου Eur.)
3) острый выступ, шпора(τῶν ὀρνίθων Arph., Arst.)
4) острие копья Soph.5) весло с широкой лопастью, гребок Her. -
13 ψαλλω
(aor. ἔψηλα - поздн. ἔψᾱλα)1) дергать, рватьψ. ἔθειραν Aesch. — рвать на себе волосы
2) щипать, перебирать(νήτην Arst.; σχοῖνον μιλτοφυρῆ Anth.)
3) перебирать пальцами струны, бряцать на музыкальном инструментеκιθαρίζειν τε καὴ ψ. Her. — играть на кифаре (плектром) и на лире (пальцами);
ψῆλαι καὴ κρούειν τῷ πλήκτρῳ Plat. — ударять по струнам пальцами или плектром;οὐ ψ. ἔνι ἄνευ λύρας погов. Luc. — невозможно играть на лире, когда лиры нет5) славить песнями, воспевать(ὀνόματί τινος NT.)
См. также в других словарях:
БРЯЦАТЬ — БРЯЦАТЬ, бряцаю, бряцаешь, несовер., чем и на чём и без доп. (устар.). Издавать разные металлические звуки ударами твердых предметов. Бряцали кандалы. || Играть на струнном инструменте, ударяя по струнам кончиками пальцев. «Поэт по лире… … Толковый словарь Ушакова
бряцать — (иноск.) шумливо распространять, разглагольствовать, разглашать (намек на шумное бряцание по струнам) Ср. Не обойден был ни один из тех трескучих вопросов , о которых в те дни бряцала во все кимвалы свои русская журналистика. Маркевич. Перелом. 3 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Бряцать — несов. неперех. 1. Издавать звенящие звуки, звучать от удара, соприкосновения (о металлических предметах). 2. Производить звенящие звуки ударом или соприкосновением металлических предметов с чем либо или друг с другом. 3. Извлекать звуки, ударяя… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Псалмодия — (от греч. ψαλλω бряцать по струнам, играть) 1) Пение псалмов, а также тип мелодии, характерный для псалмов и основанных на них церк. песнопений. Ранние формы псалмов восходят к древнеевр. литургии. По типу исполнения различают респонсориальную П … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
БРЯКАТЬ — БРЯКАТЬ, брякнуть, брякивать, греметь, звякать, стучать, звучно постукивать; | бросать, кидать что либо со стуком, звоном, звуком; | сказать, молвить что неожиданно, внезапно, некстати. Окно разбилось и брякнуло. Что брякаешь деньгами? Он возьми … Толковый словарь Даля
